【Kei式】英作文添削9000語
（59779）
販売価格45,000円（ 税込 ）
「お客様が、部屋について不満を言う。（Our hotel guests complain about the rooms.）」
というべきところを、
「お客様が、部屋を予約した、と主張する。（Our hotel guests claim their room reservations.）」
と誤って伝えてしまう。 外国人講師が、日本語の特性を知らないばかりに、間違った添削をしてしまった例です。
なぜこんな添削ミスが起きたのでしょうか？
●
日本人の生徒が、英文に claim という単語を誤って使い
Our hotel customers claim about their rooms.
と書いたことから始まりました。
●
claim、つまり「クレーム」は、日本人にとっては、「不満を言う」ことです。 しかし、
英語では、 「主張する」 という意味で使います。
しかも、「ただ主張する」のではなく、「自分の物だと主張する」ときにも多く使われるので、
日本語を知らない外国人講師は「部屋を予約した、と主張する」と勘違いをしたのです。
●
確かに、ご自分の意図や本意からズレても、とにかく綺麗な英文になることが重要であれば、日本語を知らない人が添削してもＯＫでしょう。
●
しかし、これが何千文字もある長文であったり、公用や商用のホームページ、または大事な文書を日本語が解らない人が添削した場合、誤解が誤解を生み、蒙る不利益は冗談では済まないこともあります。
●
このように、添削をするには、日本語と英語の両方を熟知する必要があるのです。
●
もし、お客様が、綺麗な英文になるのは当たり前で、自分の意図や本意からもズレてはいけない、とおっしゃるのであれば、当校が添削のお手伝いをいたします。
●
これを含め、以下のように全部で単語数に合わせ7種類を用意しております。
【Kei式】英作文添削500語
【Kei式】英作文添削1000語
【Kei式】英作文添削1500語
【Kei式】英作文添削3000語
【Kei式】英作文添削6000語
【Kei式】英作文添削9000語
【Kei式】英作文添削12000語
ご覧のとおり、単語数によってお値段が違いますので、御客様のご事情にあったものをお選び下さい。
| 商品内容 | 綺麗な英文は当たり前で、自分の本意からもズレてはいけない場合、日米で育った我々が添削いたします。 |
| 出品者 | 飯川 慶 |
| 販売日 | 2014/06/13 |
【Kei式】英作文添削9000語
（59779）販売価格45,000円（ 税込 ）
Copyright © 2011 INFOPOT All rights reserved